翻译课程教学设计

　　[教学对象]：

　　16―20岁华裔青年和具有高级汉语水平的西班牙人。

　　[课时安排]：

　　两小时

　　[教材选择]：

　　自编

　　[配合24个PPT的讲稿]：

　　一、同学们好，欢迎大家来文华青年论坛。我是徐曦，今天我来为大家讲解关于中西文翻译的课程。

　　二、我们先看看今天课程的目录：首先我们了解一下翻译的定义及历史，然后我们来看看各种翻译的类型以及标准。读完了理论以后，我们再来实践一下，通过范例我会给大家提供一些翻译技巧。最后，我们会说到如何用网络更好、更快地翻译。

　　三、首先要看的是翻译的定义，翻译是一门科学，也是一门技术，了解语言，不等于会翻译，会翻译，也不一定翻得好，学习以及练习是不可缺少的。广义的翻译就是语言与语言(中翻西)、语言变体与语言变体(catalán a castellano――西班牙两个地区的语言)，语言与非语言的代码(如语言与哑语)的转换。狭义的翻译更像大家所熟悉的，一种语言把另一种语言所表达的内容忠实体现出来。

　　四、同学们知道图片里的那个人是谁吗？他叫唐玄奘，也就是大家耳濡目染、西游记里的那个唐僧。历史上的确有此人物，西游记只说到他功德圆满，满载经书回到大唐，但是带回异国语言的经书回国，他又做了些什么呢？其实他历经17年西行印度，45岁回国以后，花了生命剩下的二十年翻译这些佛经，共翻译了75部1335卷，共计一千多万字，极其了不起。可以说是达到翻译史上的一个高峰。

　　五、这首是静夜思，请哪位同学背给我们听一下。。。很好，那么这首看似很简短的诗将是我给大家带来的第一个小练习，请大家想想，会如何翻译，下节课我给大家揭晓结果。

　　六、说到翻译，大家肯定会想到口译(就是一个人说一个人翻)和笔译(就是把一篇文章翻译成另一种语言)，其实翻译是有很多类型的，接下来让我们看看。。。

　　七、这里有翻译的分类：

　　a)         按照代码分为：语内(同一种语言，不同变体，catalán a castellano)、语际(不同语言)和语符(口述到哑语)。

　　b)        按照工具和成品：口译和笔译。

　　c)         按照翻译主体的性质：人工和机器(近年来机器翻译越来越好，google就是一个实例)

　　d)        按照翻译资料的性质：文学(着重修饰和特征的表达)以及实用翻译(着重实际内容)

　　八、那么关于翻译标准，我们有一些原则，归纳于下面几个词：

　　a)         “信”即忠实、“达”即通顺、“雅”即美观，翻译第一步要正确，进一步就要通顺，最好的自然是好听/好看。

　　b)        “形似”，就是外表相像，“意似”就是所表达的内容相似，“神似”则包括上面两种，则更加高一级。

　　c)         我们看看一个范例，这个谚语大家如何翻译？如果是直译的话，是“噪音大，核桃小”，符合原文，但是有个问题：没人看得出这句谚语指的是什么。如果我们再找找中文里，符合此句话的谚语，不难发觉，采用“雷声大，雨点小”才是最确切的，这里就可以看出来，翻译不能只靠直译，要从外到内都翻译得地道才行。

　　九、大家都来西班牙不少年了，一大部分同学都是西班牙长大的，那么家长西文是比不过各位的，家长看到官方的信件，一定是丢给孩子：“来，翻译一下。”我这里就给大家看三个例子，一封比一封难，但是还是有一些窍门能够运用的。

　　a)         第一，看信先看谁寄来的，如果是税务局，肯定不是居留的事情，如果是警察局，自然不会和纳税有关。一开始有个范围，看起来就会简单一些。

　　b)        第二，公文信件一开始，大部分都是开门见山，说出发信的理由。第一封信说的就是协助申报个人所得税的一些事宜。

　　c)         第三要注意黑体字，一般这是一段话里最重要的，这封信里我们注意到有提到协助申报的软件，申报时间表，申报所需的贴纸，网上申报的网站以及所需的用户凭证。

　　d)        把前面提到的信息连起来，不难看出这封信就是来催促个人准备缴税，并提供不少帮助申报的工具，政府总是无事不登三宝殿，如果信件不是你自己申请的事，那么多半就是税务、身份或法律的问题。

　　十、下面一封是警察局发来的，大家在信件的起头就可以看出来，多数就是和身份有关的。就像前面一样，开门见山说是关于申请永久居留的事情。这一类型的信件，肯定要涉及不少法律条文，会一条一条写出，大意就是：根据某某法律的第几条，某某法令的第几条等等，我们得出了以下结论。(在这封信里，我么要了解到前者不是主要的，结论才是最重要的部分。)

　　十一、在信里我们看到，黑体字已写明“批准”了，但接下来还有不少套话：比如若不服此决定，可以在多少天内上诉。但这明显是没有意义的，因为是公文信件，格式都是千篇一律的，所以不管好坏，都会有那么几句，大家看到也无需心惊。还是要强调前面说到的三条：掌握好是谁发出来的，目的是什么。黑体字一定要仔细看，最后结尾一般是有结论。

　　这一封很长的信件，其实就是告诉你永久居留批准了，不是那么难吧？

　　十二、接下来是一封难度最大的信件，首先，发信人是教育局，我们从第一行可以看出，是和申请大学学历认证有关的。这封信有好几页，更增加了它的理解难度。